Home

In vertaalteams worden regelmatig .srt's gecontroleerd door vertalers onderling of door een eindcontrole.

Het maken van notities als feedback is een behoorlijk tijdrovend.

Een progje waarbij de verschillen tussen de ene en de andere .srt wordt gemarkeerd zou een mooie verbetering zijn.

Er zijn programma's hiervoor, o.a. DifDoc (best duur) en zelfs Word kan bestanden vergelijken.

In bovengenoemde software zie je alleen de verschillen in de tekst, niet in de regeltijden.

Is er een beter alternatief of -nog beter- een developer die een dergelijk programma kan schrijven?

Ik heb werkelijk geen idee hoeveel werk een developer nodig heeft om zoíets te maken, dus als ik onzin uitkraam alvast excuses.

Dus:
- Teksten vergelijken en op veranderingen en markeren.
- Tijden vergelijken en op veranderingen markeren.

Groet,
minouhse

Probeer Notepad ++ eens.

Je laad beide srt's in en drukt dan op <alt>-D
Krijg je keurig in rood te zien, waar de verschillen zijn. Ik gebruik het voor nog heel veel meer doeleinden (Vooral de plug-ins)

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 05-09-2011 om 06:42, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Of anders kan je Winmerge proberen. Werkt ook erg prettig. Je kan daarmee de 2 files laden en dan zie je ze naast elkaar. Verschillen worden dan regel per regel vergeleken en getoond met verschillende kleuren (voor verschillen, niet aanwezig etc).

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Quote:

DarkForce schreef op maandag 05 september 2011 @ 08:45: Of anders kan je Winmerge proberen. Werkt ook erg prettig. Je kan daarmee de 2 files laden en dan zie je ze naast elkaar. Verschillen worden dan regel per regel vergeleken en getoond met verschillende kleuren (voor verschillen, niet aanwezig etc).

Quote:

Acemath schreef op maandag 05 september 2011 @ 09:31: Quote: DarkForce schreef op maandag 05 september 2011 @ 08:45: Of anders kan je Winmerge proberen. Werkt ook erg prettig. Je kan daarmee de 2 files laden en dan zie je ze naast elkaar. Verschillen worden dan regel per regel vergeleken en getoond met verschillende kleuren (voor verschillen, niet aanwezig etc). En dan nog een plugin die de verschillen rechtzet, of er voor zorgt dat beide subs sync. lopen, dat zou een mens een hele hoop opzoekwerk besparen.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Rino niet stiekem je post aanpassen he!

Ik dacht al dat het aan mij lag dat er helemaal niks gebeurde als ik ALT+F indrukte.

Quote:

TinusTussengas schreef op maandag 05 september 2011 @ 13:26: Rino niet stiekem je post aanpassen he! Ik dacht al dat het aan mij lag dat er helemaal niks gebeurde als ik ALT+F indrukte.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Rino schreef op maandag 05 september 2011 @ 14:45 : Tuurlijk wel, als ik een stomme fout maak, mag ik die toch wel rechtzetten Mijn mama heeft mij geleerd, dat ik niet mag liegen. Dus...

Astimo wijzigde dit bericht op 05-09-2011 om 14:59, totaal 4 keer bewerkt

Bedankt voor alle input.
Uiteindelijk voor Winmerge gekozen, precies wat ik nodig had.

Alle bedankt!