Home

Inderdaad, over kleur en smaak valt niet te twisten.

Ik ben het met r3p0 eens dat credits steeds dienen vermeld te worden in de sub.
Ook als het slechts enkel om het syncen gaat.
Want je (nick)naam is een soort handelsmerk.
Het melden ervan in de credits heeft niets met ijdelheid te maken, maar met verantwoordelijkheid.
Men kan dan later steeds zien, wie voor wat, verantwoordelijk was.

Als in team gewerkt werd, mag wat mij betreft iedereen die aan het tot stand komen van de ondertitel heeft meegewerkt, vermeld worden.
Bijvoorbeeld:

Vertaling: X
Sync: Y
Eindcontrole: Z

Dit stoort me helemaal niet, integendeel.

trouwens...
even nog toevoegend...
sowieso in het srt bestand de vermelding wie/wat deed,
maar ik vind het zelf ook handig als dit in de bedankjes hoek vermeld staat nadat ik 'm geplaatst heb.
als ik vertaal of sync of wat dan ook.
ik plaats dan altijd in de plek van de "bedankjes" een memo hierover
Vertaling: X
Sync: Y

altijd handig is voor zij die effectief een bedankje willen plaatsen om het ook meteen aan de juiste mensen te doen.

voorbeeldje zie => Haven.S02E06.PROPER.720p.HDTV.x264-ORENJI.srt
deze liep vanuit de gewone HDTV reeds volledig sync met de 720p
vermits niet iedereen wil testen, of dit vanuit zijn mediaportal wil downloaden, is een extra uploadje ervan zeker handig.
met vermelding in dit geval :
"Vertaling: Superopa en jaypatmandai
niks aan veranderd
liep meteen ook sync voor de proper 720p van ORENJI "

Opinions are like assholes..... Everybody has one !