Home

Wat ik me al een tijdje afvraag is het volgende...

Ik kom ongeveer drie a vier keer per week hier op het forum om ondertitels te downloaden (en bedank daar de vertalers veel te weinig voor...schaam schaam ) ...

Hoe komen jullie allemaal aan de tijd om zoveel series te volgen / vertalen / uploaden / bespreken op bierdopje.com?????

Ik volg op het moment 17 (oude / nieuwe) series en krijg het al niet geregeld om alles bij te kijken en bij te houden!!!...
Hoe doen jullie dat toch ook nog eens met downloaden / ondertitels maken / uploaden / series kijken / kletsen hier op het forum ???

Ik vertaal zelf dus helemaal geen serie...maar het blijft makkelijk om ze te kijken met jullie ondertitels... Hoeveel tijd gaat er eigenlijk zitten in het vertalen van een aflevering van ongeveer 50 minuten...heb hier totaal geen idee van...

Heel veel respect voor alle vertalers en bedankt voor het makkelijker maken van het kijken van alle series hier op bierdopje

Het helpt erg wanneer je op de middelbare zit of een studie zit. Ik heb zeeën met vrije tijd.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Ik denk dat het gemiddelde bij het vertalen (dus zonder te synchen, ervan uitgaande dat je goede bronsub hebt) hier bij de meeste 100regels/uur ligt.

Ik denk dat het voornamelijk afhangt van hoe je je tijd zelf wil indelen, sommige momenten (in het begin van het tv-en schoolseizoen bvb) bekijk ik veel meer series dan nu. Het is maar hoe je je tijd zelf wil indelen; meer schoolwerk nu, probeer om vaker te gaan sporten, vriendin vraagt ook tijd, ...)

Dus ik denk niet dat je moet vergelijken met iemand anders: iedereen zijn leven ziet er anders uit: gezin-sport-school-werk-hobbies. Al deze factoren kunnen bvb al heel verschillend zijn in tijdsbesteding. En slapen natuurlijk, sommige slapen gewoon meer dan anderen en hebben dus een korter leven

Ik doe er zelf nu ongeveer 14-16 uur over om een aflevering te vertalen, samen te voegen en te syncen. De controle van mijn werk door iemand anders kost ook enkele uren. Dus al met al ben je zo'n 20 uur bezig om alles goed te doen. Je kunt dan ook maar een/twee series alleen doen. Het gebeurd allemaal in de vrije tijd.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

20 uur per aflevering, dat is wel fors

Ik ben ongeveer 8 a 10 uur met een aflevering bezig.
Dat is incl. vertalen, samenvoegen en syncen.

Quote:

VIIOFIX schreef op donderdag 28 april 2011 @ 15:40: Ik ben ongeveer 8 a 10 uur met een aflevering bezig. Dat is incl. vertalen, samenvoegen en syncen.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ik kijk zelf eigenljik geen "gewone" tv, alleen series die ik download.
Daarnaast heb ik last van insomnia, dus dan zijn series ook wel fijn.
Mijn vriend is alleen in de weekenden thuis ivm werk. Door de weeks zit ik 's avonds in mn uppie op de bank series te kijken.
En net als Babel studeer ik nog. Ik ben aan het afstuderen en zo veel tijd gaat daar nou ook weer niet in zitten Dus ja...
Dan kijk ik per dag toch wel heel wat series. Ik kan zelfs nog tijdens het koken en afwassen kijken, aangezien ik niet zo'n groot appartement heb en alles precies goed afgesteld staat
Op deze manier kan ik dus heel wat series volgen
Hoezo verslaafd?

Nikki_Lief wijzigde dit bericht op 28-04-2011 om 14:01, totaal 1 keer bewerkt

My heart beats in breakdowns ♥

Quote:

Babel55 schreef op donderdag 28 april 2011 @ 15:16: Het helpt erg wanneer je op de middelbare zit of een studie zit. Ik heb zeeën met vrije tijd.

Ik vertaal sitcoms in ca 3 uur, en dat doe ik meestal na werktijd. Bijv. TBBT vertaal ik meestal nadat ik rond 10 uur thuis kom op vrijdagavond. Tijd heb je niet, tijd maak je. Als je wilt kan je op 1 avond wel 6 series volgen denk ik. Moet je er alleen 4 uur voor gaan zitten. Maar als je dat 5 dagen doet, kan je toch makkelijk 30 series volgen. En sitcoms zijn korter, dus nog meer!
Niet dat ik het doe, maar het kan. Ik gebruik series tijdens het fietsen op de hometrainer.

Ex-Vaste vertaler The Big Bang Theory, ex-vertaler Two and a Half Men, afleveringen vertaald voor: Mad Love, 2 Broke Girls, Breakout Kings, How I Met Your Mother

Ik werk sinds een paar maanden en dan is het toch lastig om alles te kijken wat ik zou willen. Gelukkig heb ik genoeg schijfruimte en kan ik het allemaal opslaan om het later te kijken

Voordat ik ging werken had ik altijd tijd zat en keek ik seizoenen weg in een paar dagen Daarnaast had je dan zelfs nog tijd om andere dingen te doen. Nu werk je hele dagen en moet je alles in de avond proppen, sporten, gamen, af en toe es voetbal kijken, sociale contacten onderhouden en dan ook nog series kijken en actief zijn op bierdopje Het scheelt dat ik 36u werk en 1x in de 2 weken een dagje vrij ben..dan kan ik altijd mooi wat afleveringen inhalen Verder heb ik ook geen baas die constant op mijn lip zit dus kan ik best wat keren per dag op bierdopje.com kijken

Ik heb vroeger ook wel het eea vertaald maar vond daar toch teveel tijd in gaan zitten: respect voor de vertalers die dat nu (nog) doen!

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Ik werk maar 16 uur per week en als mijn kinderen op school zitten en ik ben thuis heb ik dus veel tijd, een aflevering van 800 regels doe ik in ongeveer 3 dagen van 2 uurtjes of langer als ik minder tijd heb...

Net als Nikki kijk ik tegenwoordig nog maar zelden iets op tv. Als ik iets wil zien gaat mijn mediaspeler aan en dan kijk ik het daarop. De afleveringen gaan hierdoor nou eenmaal een stuk sneller aangezien een serie van 40 minuten vaak 15 tot 20 minuten extra duurt door alle reclame. Daarnaast slaap ik zelden voor 1 uur dus dan gaat er op er op een gemiddelde avond al gauw een aflevering of 5 doorheen. In de zomer gaat dit gemiddelde wel wat omlaag omdat ik zo gauw het langer licht wordt vaker met de mountainbike op pad ga.

Wel, in België is er tegenwoordig maar weinig op tv ... ofwel herhalingen ofwel realityshows (en mij interesseert het geen bal wie Pieter kiest of wie de beste hobbykok is) dus, dan maar een serietje! En vrouwen kunnen multitasken, een berg strijk is een stuk minder erg als je terwijl een aflevering of 4 kan kijken...

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

We zijn allemaal afgekeurd en hebben dikke uitkeringen.

Een 50 minuten aflevering vertalen duurt tussen de 10-12 uur (hangt ook af van de type serie) en controle werk voor anderen duurt een paar uurtjes. Vaak worden series in teams vertaald, dat is leuker en kost minder tijd uiteraard.
Qua uren valt het dus wel mee, elke hobby kost tijd
Als je 's avonds laat en op zondagmiddag vertaald valt het dus wel mee.

Ik kijk helemaal geen NL televisie meer. Gek van de kwaliteit (kun je over twisten), al die reclames tussendoor en dan ook nog al die reclame voor hun eigen programma's. Gaat steeds meer op de USA lijken (daar kijk ik alleen HBO)

Net als Rino sla ik veel series en films op voor later. Hiervoor een grote NAS en verschillende HDD als backup. Kan voor honderden uren voort.

Als ik onderweg ben voor mijn werk (dus niet als Rickt64) kijk ik 's avonds, de landen waar ik kom hebben niet zulke geweldige zenders...

marcaronie, bedankjes zijn altijd welkom en zet je geliefde series in je favorieten, er zijn niet veel vertalers die aan de slag gaan als er weinig volgers zijn (Silk bijvoorbeeld)

Deleted_ wijzigde dit bericht op 28-04-2011 om 20:22, totaal 2 keer bewerkt

Ik kijk zelf ook totaal geen series op tv...

Of ik kijk de (oude) originele serie boxen die ik nog in mijn kast heb liggen of ik download de afleveringen en zet ze om met convertx...eerst een hele rits afleveringen opsparen en dan omzetten en achter elkaar kijken (vandaar dat ik ook 'een beetje' achterloop)

Doordat ik alleen s avonds laat (van 23.00 tot 2.00) kan kijken (overdag werken, s middags thuis met de twee kinderen en s avonds ook nog even relaxen met vrouw...die absoluut geen series volgt...maar helaas wel genoeg andere zooi op tv haha) in bed op een klein portable dvd spelertje, speelde deze vraag in mijn hoofd...

Ik ben dus inderdaad iemand die s avonds niet kan slapen en dan maar een stuk of vier / vijf series gaat liggen kijken!! Loopt toch aardig op elke week!!! (het is zelfs zo erg dat ik soms wel eens zoveel series door elkaar kijk, dat ik een briefje nodig heb waarop ik bij blijf houden bij welke aflevering van welke serie ik gebleven ben...klinkt eigenlijk echt erg als ik het nu hier zo typ!! )

Zeker als ik dan weet dat veel mensen hier op de site ook nog ondertitels maken, vind ik het knap dat je dan toch nog zoveel kunt volgen...Ik kan me ook voorstellen dat als er zoveel tijd in het maken van ondertitels gaat zitten, je op een gegeven moment niet eens meer zin hebt om die serie dan ook te gaan volgen >> als je elke zin / scene vertaalt, kijk je toch niet 'normaal' naar zo n serie en kan ik me voorstellen dat je zo n aflevering ook na een tijdje de strot uitkomt!!

ik vind het dan ook echt super dat er mensen zijn die zoveel werk in het ondertitelen steken...ondanks dat ik meeste series redelijk zou kunnen volgen zonder ondertitels, maken de lettertjes onderin het beeld het toch altijd makkelijker om de nieuwste series lekker s avonds lui nog voordat ze in nederland uitkomen te kunnen blijven volgen!!

Zo...voetballen is bijna afgelopen...ik duik mijn bedje in met een paar series!!

Quote:

Ik kan me ook voorstellen dat als er zoveel tijd in het maken van ondertitels gaat zitten, je op een gegeven moment niet eens meer zin hebt om die serie dan ook te gaan volgen >> als je elke zin / scene vertaalt, kijk je toch niet 'normaal' naar zo n serie en kan ik me voorstellen dat je zo n aflevering ook na een tijdje de strot uitkomt!

Quote:

Rickth64 schreef op donderdag 28 april 2011 @ 22:03: We zijn allemaal afgekeurd en hebben dikke uitkeringen.

Quote:

marcaronie schreef op donderdag 28 april 2011 @ 22:37: Ik ben dus inderdaad iemand die s avonds niet kan slapen en dan maar een stuk of vier / vijf series gaat liggen kijken!! Loopt toch aardig op elke week!!! (het is zelfs zo erg dat ik soms wel eens zoveel series door elkaar kijk, dat ik een briefje nodig heb waarop ik bij blijf houden bij welke aflevering van welke serie ik gebleven ben...klinkt eigenlijk echt erg als ik het nu hier zo typ!! )

Quote:

Xandecs schreef op donderdag 05 mei 2011 @ 02:23: Quote: marcaronie schreef op donderdag 28 april 2011 @ 22:37: Ik ben dus inderdaad iemand die s avonds niet kan slapen en dan maar een stuk of vier / vijf series gaat liggen kijken!! Loopt toch aardig op elke week!!! (het is zelfs zo erg dat ik soms wel eens zoveel series door elkaar kijk, dat ik een briefje nodig heb waarop ik bij blijf houden bij welke aflevering van welke serie ik gebleven ben...klinkt eigenlijk echt erg als ik het nu hier zo typ!! ) Dit kan je ook gewoon op Bierdopje bijhouden.

My heart beats in breakdowns ♥

Het indelen van het kijken van series is inderdaad best lastig. Ik volg zelf ook vrij veel series. Heb er zo'n 40 in mijn volglijst staan. Nu werk ik als beveiliger waar ik in de nachten cq. weekenden vrij veel tijd heb om series te kijken/vertalen. Dat scheelt wel iets, maar ik lig ook bij sommige series gewoon seizoenen achter... Meestal laat ik een serie een seizoen gaan en kijk ik binnen 1 of 2 dagen heel zo'n seizoen af, afgezien van series als the event, hawaii 5-O en nog enkele die ik wel gewoon wekelijks kijk, maar om nou in jouw geval 17 series te volgen is mijns inziens bijna geen doen. En zoals velen hierboven al aangeven, ik kijk dus ook bijna geen normale tv. Eigenlijk alleen wat voetbal en voetbal international.

Vertalen van een serie van zo'n 45 minuten kost mij inclusief syncen gemiddeld toch wel zo'n 15-20 uur. Hangt er een beetje vanaf hoe de .srt gesynced is.