Home

Geregistreerd: zaterdag 29 december 2007 Berichten: 315

Vraagje voor de vertalers:

Ik vroeg me af of jullie een tool gebruiken bij het vertalen? Zelf gebruik ik submagic tijdens het vertalen en ik ben benieuwd of jullie iets anders gebruiken of juist helemaal geen tool gebruiken.

Subtitle Workshop. Zonder tool lijkt mij wel erg onhandig.

Geregistreerd: dinsdag 08 december 2009 Berichten: 2721

Ik gebruik net als veel anderen hier vooralSubtitle Workshop. Is op dit forum meer dan voldoende over te vinden.

Geregistreerd: woensdag 21 maart 2007 Berichten: 977

Ik gebruik SubMagic, maar misschien stap ik over op SubtitleEdit met mijn vertaalteam. SubtitleEdit heeft een functie om met meerdere personen aan 1 sub te werken. Dat is wel handig.

Geregistreerd: vrijdag 02 oktober 2009 Berichten: 8

Ik heb ooit aan een tool voor automatisch vertalen gewerkt EN->NL, gaat veel sneller. Je hoeft alleen nog te verbeteren.(werkt met google translate)
is een beetje sloom:
http://seriez.co.cc/page/vertaal

martin wijzigde dit bericht op 22-02-2011 om 12:33, totaal 1 keer bewerkt

Geregistreerd: zondag 16 maart 2008 Berichten: 1047

Quote:

martin schreef op dinsdag 22 februari 2011 @ 13:32:
Ik heb ooit aan een tool voor automatisch vertalen gewerkt EN->NL, gaat veel sneller. Je hoeft alleen nog te verbeteren.(werkt met google translate)
is een beetje sloom:
http://seriez.co.cc/page/vertaal

Hmmm, ik heb ooit Ã©Ã©n keer een Engelse sub door Google translate heen gehaald. En, dat doe ik NOOIT weer!
Ik ben langer bezig geweest om al die kromme vertalingen weer recht te breien, dan dat ik het direct zelf vertaalde.

Misschien, dat het over een jaar of tien, Google Translate een goede vertaler wordt, maar nu is Google nog niet eens in het beta stadium belandt, wat mij betreft tenminste.

Gewoon handwerk, met SubTitleWorkShop (en Submaginc voor wat kleine andere dingen).

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Geregistreerd: woensdag 21 maart 2007 Berichten: 977

Quote:

martin schreef op dinsdag 22 februari 2011 @ 13:32:
Ik heb ooit aan een tool voor automatisch vertalen gewerkt EN->NL, gaat veel sneller. Je hoeft alleen nog te verbeteren.(werkt met google translate)
is een beetje sloom:
http://seriez.co.cc/page/vertaal

Als ik google translate hoor draait mijn maag al om. Echt je kan beter zelf vertalen. Je bent anders even lang bezig om kromme en slecht vertaalde zinnen recht te zetten.

Ik heb het voor de grap uitgeprobeerd en mijn vermoeden wordt bij de eerste zin al bevestigd. Sommige zinnen zijn zo slecht dat ik de Engelse sub erbij zou moeten halen om het recht te zetten.

Geregistreerd: vrijdag 02 oktober 2009 Berichten: 8

Ik weet het, ik heb nu vrij en dacht maar eens verder te gaan met de tool. ik ben nu bezig met een heel uitgebriedde tool

Geregistreerd: zaterdag 18 april 2009 Berichten: 335

Subtitle Workshop _o_

kladblok _o_ _o_

Quote:

masterbreel schreef op dinsdag 22 februari 2011 @ 15:15:
kladblok

Dan zit je heel vaak fout qua context.

Geregistreerd: zondag 07 september 2008 Berichten: 312

Ik gebruik ook kladblok, maar ik kijk ondertussen de aflevering via WMP.
Ik vind dat ook best handig

Geregistreerd: woensdag 09 december 2009 Berichten: 132

Ik gebruik het liefst Subtitle Workshop, omdat dan zowel aflevering als sub in beeld staan. Past ook wat makkelijker aan enzo

Beckett, what do you want? You. I just want you.

Quote:

Rickth64 schreef op dinsdag 22 februari 2011 @ 15:52:

Quote:

masterbreel schreef op dinsdag 22 februari 2011 @ 15:15:
kladblok

Dan zit je heel vaak fout qua context.

Ik kijk eerst de aflevering, daarna vertaal ik (en kijk ik de ep tegelijk meestal)

Geregistreerd: dinsdag 10 maart 2009 Berichten: 3992

Waarom zou je kladblok gebruiken?
Met SWS-Submagic heb je alle voordelen van kijken / vertalen en alle controle functies.

Geregistreerd: dinsdag 10 maart 2009 Berichten: 3992

@martin
Zomaar een paar zinnen uit dit programma:
- om te vliegen in vandaag voor deze afzettingen,
- alle routine afzettingen, niets omstreden.
- Wie was de geassocieerde deelneming op het Rosco zaak?
- Hij is gebrand een paar te vele bruggen, heeft hij niet?
- en wat erger is, het toont mij ... zijnde een kruip en een eikel.

Je hoeft alleen nog te verbeteren...

Geregistreerd: vrijdag 02 oktober 2009 Berichten: 8

Dat is kunst, snap dat dan
Nee grapje, ik ben een aardig eind met een vertaaltool en het begint wel grappig te worden. Ik moet alleen wat aanpassingen maken, anders loopt je browser in de soep... want een paar duizend inputvelden zijn iets te veel

Quote:

minouhse schreef op dinsdag 22 februari 2011 @ 18:44:
Waarom zou je kladblok gebruiken?
Met SWS-Submagic heb je alle voordelen van kijken / vertalen en alle controle functies.

Omdat ik die dan eerst moet downloaden en mee moet leren werken enzo

Geregistreerd: donderdag 03 mei 2007 Berichten: 173

Quote:

masterbreel schreef op donderdag 24 februari 2011 @ 22:17:

Quote:

minouhse schreef op dinsdag 22 februari 2011 @ 18:44:
Waarom zou je kladblok gebruiken?
Met SWS-Submagic heb je alle voordelen van kijken / vertalen en alle controle functies.

Omdat ik die dan eerst moet downloaden en mee moet leren werken enzo

subtitleworkshop is echt poepsimpel om mee te werken hoor

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

Geregistreerd: woensdag 21 maart 2007 Berichten: 977

Quote:

masterbreel schreef op donderdag 24 februari 2011 @ 22:17:

Quote:

minouhse schreef op dinsdag 22 februari 2011 @ 18:44:
Waarom zou je kladblok gebruiken?
Met SWS-Submagic heb je alle voordelen van kijken / vertalen en alle controle functies.

Omdat ik die dan eerst moet downloaden en mee moet leren werken enzo

Ik kijk altijd eerst de hele aflevering, voordat ik begin met vertalen. Weet je de context ook beter van sommige zinnen.

Maarja iedereen heeft zijn eigen manier van vertalen.

Ik vind SubMagic heel makkelijk te begrijpen trouwens, als je 10 minuten ervoor over heb om het programma te leren kennen scheelt het je misschien meer tijd dan als je in kladblok bezig blijft.

Geregistreerd: zaterdag 16 januari 2010 Berichten: 233

Quote:

masterbreel schreef op donderdag 24 februari 2011 @ 22:17:

Quote:

minouhse schreef op dinsdag 22 februari 2011 @ 18:44:
Waarom zou je kladblok gebruiken?
Met SWS-Submagic heb je alle voordelen van kijken / vertalen en alle controle functies.

Omdat ik die dan eerst moet downloaden en mee moet leren werken enzo

Ik kan je uit mijn eigen ervaring vertellen, dat SWS een heel erg simpel programma is om mee te werken. Zelfs als je iets niet weet, kan je op dit forum erg veel over SWS vinden.
Bovendien met een beetje zelfstudie kan je het programma erg snel onder de knie krijgen. Werkt in mijn ogen veel makkelijker dan het kladblok. En met het kladblok kun je NOOIT goed zien of een regel wel gesynced loopt met de film. Of in ieder geval nooit precies. Wat je met SWS beter ziet. Maar goed ieder zijn eigen werkwijze natuurlijk.

Geregistreerd: dinsdag 02 november 2010 Berichten: 27

Op vraag van me nicht heb ik een applicatie gemaakt doet het volgende:
1. Je laadt een ondertitel,ernaast komt de (Waarschijnlijke) Engelse ondertitel te staan.
2. Het werkt met 2 woordenboeken die je kan opbouwen of de mijne zover
je ze wil overnemen.
3. Als je dan replace toets drukt zal alles vervangen worden door de woorden die jezelf opgebouwd hebt. Die woorden staan dan in een andere kleur.
4. Ik heb dus reeds de mogenlijkheid dat als je op een woord in de orginel tekst drukt je dit auto een vertaling kunt geven
5. Als iemand het eens wilt testen.
En dan het lieftst kritiek Wat voor functies erbij, wat weg?

Geregistreerd: dinsdag 02 november 2010 Berichten: 27

Bijkomende uitleg ; als je bvb 's in woordenboek opslaat wordt alles vervangen door spatie "is" spatie

Je kunt de hele tijd gewoon dingen veranderen en de orginele tekst blijft auto erbij staan

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Vertaaltool