Home

waarom missen er zoveel regels uit sommige series.
is dat expres, om zo snel mogelijk online te zijn met de serie?
ik ga geen series noemen aangezien de vertalers wel weten waar ik over praat.
behalve TheThom, die vertaald goed naar mijn mening.
maar het kan hinderlijk zijn soms.
aangezien niet iedereen een expert is in engels, om te volgen op tv.
maar als je de serie happy town kijkt, dan weet je wat ik bedoel.
en het blijft niet alleen bij die serie.
ik vond het gewoon iets wat ik moest melden hier.
respect naar de vertalers, maar bij sommige series mag het wel beter.
is puur mijn mening en meer niet.
een mening geven mag altijd hoop ik.
m.v.g. tijger

Hoe bedoel je missende vertaalregels? Zijn het dingen die wel weggelaten kunnen worden, zoals "Hé", "Hoi", iemands naam, enzovoort. Of is het iets dat echt niet overgeslagen mag worden?

Ik en veel andere vertalers die ik ken vertalen weldegelijk alles, behalve inderdaad zoals MugenJin zegt bepaalde kreetjes of uitroepen. Die behoeven immers geen vertaling. Als jij dingen mist moet je misschien toch maar eens concreter uitleggen wat we volgens jou misdoen, want anders ga je een hoop boze vertalers achter je aan krijgen

Zelf kijk ik een heleboel series met subs van Bierdopje, en ik heb nog nooit het gevoel gehad dat er wat te kort was. Wel erger ik me af en toe aan taalvauten in de vertalingen, maar dat is detailkritiek

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Toen ik de titel las dacht ik dat het om de Engelse subs ging... daar kom ik vaak tegen dat er een zin ontbreekt.. maar misschien dat dit ook doorwerkt naar missende Nederlandse regels.

@tijger
En dat voor je tweede bericht.. hmm ik vrees idd dat je je best verduidelijkt zoniet vrees ik dat je inderdaad een hoop gewoel over je gaat krijgen. Ikzelf net zoals storyteller al zei kijk ook met bierdopje subs en ik moet toch ook zeggen dat over het algemeen de kwaliteit zeer goed is. Heb je specifieke voorbeelden.. dan kunnen we inderdaad beoordelen of het correct is en/of we kunnen voor jou verduidelijken waarom dit niet vertaald werd.

Quote:

MugenJin schreef op donderdag 29 juli 2010 @ 18:22: Hoe bedoel je missende vertaalregels? Zijn het dingen die wel weggelaten kunnen worden, zoals "Hé", "Hoi", iemands naam, enzovoort. Of is het iets dat echt niet overgeslagen mag worden?