Home

Hallo,
ik wil graag entourage subs gaan syncen voor de 720p versie ik heb vanaf seizoen 3 in 720p alleen ik weet niet hoe ik dit het makkelijkste kan doen heeft iemand tips?

Je moet gewoon eerst zien dat de 1e regel gelijk loopt. (100ms altijd toevoegen/verminderen totdat het perfect loopt)
Dan bekijk je de aflevering gewoon of scroll je door de aflevering totdat het niet meer gelijk loopt.
Die regel selecteer je en je houdt 'shift' in en selecteert de laatste regel zodat alles vanaf daar geselecteerd wordt.
Nu moet je dus ook weer alles naar voren of achteren gaan schuiven, per 100 ms of meer zoals je eerder al hebt gedaan als het nodig was in het begin van de episode.
Zo blijf je verder gaan totdat je het einde bereikt.

Eigenlijk is het 'blokken syncen' helemaal niet zo moeilijk, eens je het helemaal doorhebt, zal het je sneller lukken.

Veel succes

EDIT: Als je programma's zoekt om dit te doen... velen gebruiken sws (subtitle workshop) om te vertalen en syncen al gebruik momenteel nog submagic omdat ik het makkelijker werken vind.

Jelpot wijzigde dit bericht op 20-07-2010 om 13:45, totaal 1 keer bewerkt

ik ben even bezig geweest maarlukt nog niet echt en wat ik ook niet snap het is net of bij de SD versie het beeld langzamer loopt ofzo want na een halve minuut ofzo loopt de sub weer achter dat kan toch niet? ik snap er niks van hoe dat steeds kan en heb je misschien een duidelijke tutorial?

Als hij steeds meer achterloopt/voorloopt, dan betekent het normaalgezien dat het een andere framerate gebruikt...
Jij hebt dus waarschijnlijk retailsubs(ondertitels geript van de nederlandse dvd) die dus sneller/trager lopen dan uitgaven uit amerika(de 720p uitgaven)

Anyhow, in elke subtitle programma is er wel een optie om de framerate te veranderen, dit moet je aanpassen van 23.976 FPS naar 25.00 FPS, of omgekeerd.

Als je de framerate hebt aangepast zou het 'blokken-syncen' moeten lukken.

Of er een tutorial bestaat weet ik niet, maar ik hoop dat het je hiermee lukt.

Kijk eens bij dit topic

Het kan erg lastig zijn om te Sync wat ik doe is van de laatste regel via shift naar boven gaan eerste regel.....
shift+ctrl indrukken en via N of H de timing aanpassen. ect soms regel voor regel dat is een hele klus als je pech hebt.

Oja ik werk met deze SubtitleWorkshop4

Pinda wijzigde dit bericht op 20-07-2010 om 18:32, totaal 2 keer bewerkt

hmm oke maar wat ik raar vind is de eerste 14 afleveringen ongeveer syncte ik met mn ar ryan op -1500ms en de hele aflevering klopte en vanaf 15 ofzo was dus die framerate opeens anders denk ik hoe kan dat?

zou ik niet de timeline uit de 720p versie in een andere taal kunnen plakken? zoja weet iemand er misschien 1 the vinden maakt niet uit welke taal!? seaon 4 gaat het om

Quote:

phixion schreef op dinsdag 20 juli 2010 @ 20:56: hmm oke maar wat ik raar vind is de eerste 14 afleveringen ongeveer syncte ik met mn ar ryan op -1500ms en de hele aflevering klopte en vanaf 15 ofzo was dus die framerate opeens anders denk ik hoe kan dat?

In een andere taal plakken kan NOOIT. Aantal regels is altijd anders. Regels worden soms samengevoegd of gesplit.
De enige optie is om een de sub zoals hierboven aangegeven stuk voor stuk te syncen. Bij Entourage kan ik me niet voorstellen dat de sub in veel stukken geknipt hoeft te worden, aangezien de afleveringen relatief kort zijn.
De subs voor de dvdrips van seizoen 5 en 6 heb ik bijvoorbeeld van hdtv naar de dvd-versie gesynct zonder te hoeven knippen. Op een enkel afleveringetje na dan.

oke maar ik ben al een heel eind opweg met season 4 zonder subs ik kijk wel weeer bij season 5 thanks voor alle info ik snap subtitel workshop nu wel redelijk alleen om seizoen 4 te syncen is echt veelteveel werk

ik ben sinds deze week warehouse 13 voor DVDRip aan het syncen. En ik moet zeggen het is heel simpel met Subtitle Workshop.
Voor een aflevering van 40min doe ik 15min.
0. Framerates controleren en al dan niet juist zetten (Tools --> 'Add FPS from AVI')
1. Gewoon afspelen en kijken van zodra de sub verkeerd begint te lopen.
2. Selecteer de eerste 'out of sync' sub uit de subs lijst en druk [Shift]+[End]
3. zet de film op pauze van zodra de sub zichtbaar (zou) moeten worden. (kan samen met stap 1)
4. Kijk naar de start tijd van de eerste geselecteerde sub en zet deze op dezelfde tijd als die van de gepauzeerde film. Dit doe je met de toetsen [Ctrl]+[Shift]+[H] om de tijd te verhogen, of [Ctrl]+[Shift]+[N] om te verlagen.
5. terug afspelen en sync controleren.
6. Door op een sub in de lijst te dubbelklikken verspringt de film naar de starttijd van die sub. Zo kan je snel door de subs heen klikken en horen of ze juist staan.

greetz
Vinzz

Denk dat vaak de frame rate erg belangrijk is. Kijk anders of je G-Spot kunt vinden, dit progje zorgt ervoor dat je kunt zien wat voor framerate de betreffende videobestand heeft. Volgens bestond seizoen drie ook uit 2 delen, kan het ook mis hebben, misschien dat daar de problematiek zich in bevind.