Home

Hoe maak je precies een ondertiteling dat die tijden zeg maar goed zijn?
Want ik kan nergens subs vinden en het vertalen kan ik wel zelf doen alleen moet ik de tijden hebben wanneer ze het zeggen. Is hier een simpel programma voor of moet je steeds klikken voordat ze het gaan zeggen( moet zeggen dat ik nooit sync paar keer geprobeerd en dat was geen succes).

Subtitle Workshop

Subtitle Workshop

Ja ik gebruik wel subtitle workshop om te vertalen maar hoe krijg je als je een film upload de tijden voor de sub goed als je geen subs hebt.

Het moet toch snel kunnen want die engelse subs staan er altijd de volgende dag al op.

goed horen wanneer ze wat zeggen tijden opschrijven en duur van de ondertitel

Misschien even handig om te zeggen om welke serie en aflevering het gaat misschien heeft iemand wel Engelse subs hiervoor of kan die vinden.

volgens mij bedoelt cherigue dit in het algemeeen... ik zou zeggen raadpleeg engelse subtitle sites, misschien kan je daar iets van leren

Vincit omnia veritas!

Overal gezocht naar bijv. beauty and the geek er is alleen een bulgaarse sub van s1 afl 1

Cherique,

Ik gebruik ook subtitle workshop, maar voor het sync'n op basis van gehoor is er een tool die beter 'equipped' is: Subtitle editor - Waveform.

Deze tool genereert een graph van de sound van een video. En de gesproken gedeeltes, dat zijn de pieken. Met de linkermouse klikken voor start van de subtitle, met de rechtermouseknop voor het einde. Dit werkt heel snel.

Daarna kan je dan terug subtitle workshop gebruiken om de tekst in te vullen.

Het lijkt me een geweldig programma ik gebruik alleen wel windows vista en volgens xandecs is dit voor linux. Kan het wel voor vista? En heb je miss een download link want ik heb verschillende gedownload maar ik krijg het niet voor elkaar om de goede te krijgen.

Oops da's waar, 'k gebruik hem op Ubuntu (linux). Ik heb zelf verschillende parties op m'n schijf (waaronder ook XP). De download link wijst dus naar linux binaries (voor verschillende linux flavors).

Waarschijnlijk bestaat zoiets ook voor XP/Vista. Je hebt een tool nodig die het geluid voor jou analyseert en visualiseert.

Dit help het syncen ernorm. Daardoor kan je heel precies klikken.
Later laat je dan Subtitle Workshop de duurtijd automatisch (F12) wat bijpassen aan de lengte van de zinnen i.g.v. lange zinnen.

Na wat zoeken heb ik Jubler gevonden die hetzelfde doet. Deze kan blijkbaar na de eerste zin de andere automatisch vinden... mmm die moet ik zelf eens uitproberen
Je kan hem hier downloaden. Dit is een Java applicatie, dus heb je wel de standaard Java runtime (JRE 6 u 12) nodig, maar Java draait normaal goed op Vista.

Het programma lijkt me heel erg goed alleen is er een probleem
die mplayer.exe krijg ik er niet in en heb al verschillende windows media players geprobeerd te downloaden maar dan staat er steeds dat ik de nieuwste versie al heb. Alleen is dat mplayer2.exe en als ik die erin probeer te zetten dan staat er dat het niet goed is.

'k heb zelf dat programma niet geïnstalleerd, aangezien ik Subtitle Editor gebruik, maar ik denk dat ze deze versie van mplayer bedoelen.
Als dat niet lukt, kan ik alleen maar aanraden een gelijkaardige tool als Jubler of Subtitle Editor te zoeken.

Dankje deze pakt hij wel

oef