Home

Ik was wat aan het surfen in de diverse fora bij de series die ik volg en kwam een korte discussie tegen over nederlandse ondertiteling die alleen bedoeld zouden zijn voor mensen die onvoldoende engels spraken.

Nu heb ik zelf vele jaren in engeland gewoond en ben de taal echt wel machtig. Toch zoek ik altijd ondertitels bij de series die ik volg. De reden hiervoor is dat ik slechthorend ben en lang niet alles goed kan verstaan. Ook nederlands gesproken films/series/programmas zijn voor mij moeilijk te volgen.

Wat ik echter wel heel erg storend vind is dat doven ondertitels letterlijk ALLES vertalen. Dus ook bijkomende geluiden. Dat leidt vaak tot rare situaties of verklappen van het plot. Om maar te zwijgen over gewoon irritatie over elk achtergrond geluid in tekst te zien. Engelstalige films/series die engelse ondertitels hebben zijn meestal voorzien van doven ondertitels. De nederlandse zijn gewoon vertalingen en missen (gelukkig!) al die geluidsteksten.

Ik wou met dit berichtje dus alle vertalers bedanken voor de moeite die ze doen en zeggen dat ze niet alleen de mensen helpen die slecht engels spreken maar zeker ook de groep waartoe ik behoor: de slechthorenden die gewoon een cleane ondertiteling willen hebben.

/bow

Bedankt voor je waardering, Tharca.

Het feit de ondertitels te verkiezen, hoewel je de taal machtig bent en ze in wezen eigenlijk niet nodig hebt, is een verschijnsel dat zich bij mij ook voordoet.
Ik ben niet slechthorend, tenminste voorlopig nog niet, hoewel mijn gehoor ook niet meer zo scherp zal zijn als toen ik twintig was, maar toch kijk ik graag met ondertitels.
Dit komt waarschijnlijk omdat we ermee opgegroeid zijn, het hoort er precies bij.

Als kleine jongen keek ik bij ons op televisie naar de animatiefilmpjes van Popeye, Betty Boob, The Flinstones enz.
Die werden echter allemaal Engels gesproken uitgezonden, met ondertitels in het Nederlands.
Natuurlijk spraken de beelden voor een groot deel voor zichzelf, maar je werd als kleine dreumes, die amper kon lezen, wel verplicht.
Je assimileert het van kindsbeen af en vindt het op de duur normaal.
Het krikt, zonder dat je het beseft, ook je kennis (begrip) van het Engels op.

Ja inderdaad die ondertitels voor doven en slechthorenden zijn irritant.
Maar sommige vertalers neigen, in mijn ogen, soms teveel weg te laten.
Er is zo een ongeschreven regel om woorden als "yes", "no" enz, niet te vertalen.
Ook namen hoeven "niet", volgens die ongeschreven regel?
Want het voegt volgens sommigen "niets toe".
Er zijn er die zover gaan om zelfs de naam uit een zin weg te laten.
Namen "voegen niets toe", dus, weg ermee is hun motto.
Ze willen met andere woorden heiliger zijn als de Paus.
Dit is helemaal absurd natuurlijk, want het tast in veel gevallen de structuur van de zin aan, in die mate dat je het ook merkt dat er iets mis is met die zin.
Maar voor je het weet is die zin al uit beeld natuurlijk.

Toch maar opletten dus met al dat weglaterig gedoe.
Arch, aah, ouch en dergelijke, zoals je die soms in doven ondertitels tegenkomt zijn natuurlijk uit den boze.
Een "euh" of "Oh" durf ik wel eens te gebruiken, niet regelmatig en ook niet alle "euh's" en "oh's".
Maar soms voegt het wel iets toe, afhankelijk van de context.
Bijvoorbeeld:
"Dat dacht je maar".
of
"Oh, dat dacht je maar".
Die "Oh" geeft toch een bepaalde toon en wending aan die zin en is daarom wel verantwoord, vind ik.

Bedankt, Tharca, voor je positieve post, het steekt ons hier wel een hart onder de riem.

Bedankt voor je vriendelijke bericht, Tharca, veel kijkplezier!

ik kijk 90% van alles met subs, zowel met NL als ENG.
Eigenlijk lees ik de subs praktisch niet, maar ik vind het gewoon prettigere kijken (gewoonte?)
Bij oorlogsfilms/actie series kan ik soms niet begrijpen dat de amerikanen de gesproken tekst kunnen verstaan, of het geluid moet daar enorm hard staan.
Ik kijk ook vele engels gesproken sitcoms, met gewoon engelse subs.

Vertalingen: 259

Ik heb 15 jaar bij een Canadees bedrijf gewerkt, voertaal Engels.
Toch wil ik graag ondertitels bij al mijn series.
Ik ben gewoon "gewend" aan ondertitels, ik hoor de conversatie en wil het nog lezen.
Sommige series zijn de acteurs wat moeilijk te verstaan, de muziek lijkt haast wel belangrijker, en dan zijn ondertitels erg fijn.
Ik waardeer al dat vertaalwerk enorm!

Bedankt Tharca voor je positieve verhaal. Het is toch daarom dat we het doen.
En koopmaro ook een niet ondertitelde serie op de nederlandse of vlaamse tv is veelal moeilijk te verstaan. Meestal staat de ondersteunende muziek veel te hard. En als je dan ondertitels inschakeld via teletekst, komen ze of te vroeg of veel te laat en dat is ook niet fijn kijken.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Zelf kijk ik ook het liefst naar schone engelse subs
Alle engelse subs die ik plaats zouden allemaal zo moeten zijn

Maar het is overigens zeer weinig werk om dit zelf eventueel te veranderen
mocht dit nog niet gebeurd zijn
1 installeer subtitle edit
2 laad ondertitel
3 ga naar Tools en klik dan ''remove tekst for hearing impaired''

Dank jullie allemaal voor jullie respons. En ik ga je tip met subtitle edit zeker proberen, MaNieAk.

Even een aanvulling op bovenstaande over SE:
Je kunt in die SE-functie zelf ook nog ingen toevoegen die eruit gelaten moeten worden.
Zelf gebruik ik ook nog de vervang meerdere functie, om stopwoordjes aan het begin van een zin te verwijderen (denk aan So, Now, Well, etc.)

Mocht je geinteresseerd zijn in het gebruik van SE, kijk dan eens op mijn site, of die van Quetsbeek (te vinden in onze profielen)

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b