Home

Ik zag in een vertaling dat er gebruik word gemaakt van de tool SRT-File Translator die je bij sourceforge kunt vinden, maakt deze tool soms gebruik van google translate?

Gaat dit een beetje de nieuwe toekomst van vertallen worden, alles automatisch of blijft het oldschool handwerk van vertallen gewoon bestaan?

Mijn ervaring met google translate is dat sommige vertallingen vanuit het engels erg krom kunnen overkomen in het nederlands nog

even verder gekeken dan mijn neus lang is, en op de website van de maker staat dat deze idd gebruik maakt van google translate

Tjappiepap wijzigde dit bericht op 10-09-2011 om 09:31, totaal 1 keer bewerkt

lekkere vertaling krijg je dan

Ik zou deze vertaal tool mooi links laten liggen.. Uiteindelijk ga je nog meer tijd en werk steken in het nalezen en hercorrigeren van tekstinhoud naar juiste scenario dan als je effectief het gewoon manueel gaat vertalen..
Zoals al vele keren vermeld is een vertaal site of tool een mooi hulpmiddel voor als je eens niet direct vertaald weet en dan nog moet je opletten.

Dat dacht ik dus ook al.

Quote:

Seba28 schreef op zaterdag 10 september 2011 @ 12:11: Ik zou deze vertaal tool mooi links laten liggen.. Uiteindelijk ga je nog meer tijd en werk steken in het nalezen en hercorrigeren van tekstinhoud naar juiste scenario dan als je effectief het gewoon manueel gaat vertalen.. Zoals al vele keren vermeld is een vertaal site of tool een mooi hulpmiddel voor als je eens niet direct vertaald weet en dan nog moet je opletten.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Het is ook het beste om alles handmatig te vertalen, dan kan je zelf de boodschap ook het beste overbrengen...
Heb je dan woorden die je niet begrijpt, dan kan je altijd die woorden/dat zinsdeel door Google Translate oid. halen om de betekenis te verduidelijken.

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Google Translate is helemaal niet geschikt als woordenboek, zoals vele weten zijn er verschillende betekenissen voor een woord en dan rekenen we slang niet eens mee.

Google vertaald "set" als stellen.

Op mij favoriete dictionary -http://www.thefreedictionary.com/set - zijn er wel wat meer betekenissen.

Overigens heeft woord SET 464 betekenissen in de Oxford Dictionary.
Kortom, geen Translate gebruiken.

Mijn ervaring is dat als je een Engelse dictionary gebruikt je altijd een passende Nederlandse vertaling vindt door de voorbeelden. Hierdoor heb je soms ook sneller een synoniem te pakken.

Ja, sub door vertaaltool gooien gaat sowieso niet werken. Als naslagwerk is het prima. Ik gebruik vaak voor ingewikkelde betekenis van woorden http://www.thefreedictionary.com/, die geeft veel opties en ook "slang."
Zoals mensen hierboven ook al aangaven.

ChrisGJ wijzigde dit bericht op 10-09-2011 om 15:33, totaal 2 keer bewerkt

In Firefox heb je de add-on ImTranslator, handig voor een los woord waar je niet zo meteen op kan komen, maar voor de rest gruw ik ook van vertaaltools.
Je hebt achteraf inderdaad meer werk om alles na te lezen en te checken met de videofile. Voor slang is er natuurlijk ook www.urbandictionary.com als niet te versmaden hulpmiddel.

Quote:

minouhse schreef op zaterdag 10 september 2011 @ 16:27: Google Translate is helemaal niet geschikt als woordenboek, zoals vele weten zijn er verschillende betekenissen voor een woord en dan rekenen we slang niet eens mee.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Quote:

RenHoek schreef op zaterdag 10 september 2011 @ 19:20: Vind dat geheel persoonlijk. Ik maak veel gebruik van google, maar dan om te zien wat een woord (dus geen zinsdeel of gehele zin) betekent. Ik heb vaak wel dat ik weet wat ze bedoelen, maar niet op het juiste woord kan komen. En dan gebruik ik toch echt Google die voor mij vaak genoeg het juiste woord vind. Als het woord wat google vind (vaak staan er diverse betekenissen), niet in mijn verhaal past (ik kijk dus eerst tien minuten voor ik manueel vertaal), dan zoek ik verder bij (zoals eerder aangehaald) FreeDictionary of de diverse andere dictionaries.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Ik heb wel eens een hele srt door Google Translate gegooid als naslagwerk, zodat ik niet vaker op internet hoef te kijken voor een lastig woord. En dan wel werken vanuit Engelse tekst of op gehoor vertalen. Maar vindt het makkelijker om moeilijke woorden in Google zelf op te zoeken, dan kijken naar verschillende contexten en mogelijke betekenissen. Vaak komen dan ook bovengenoemde sites als freedictionary naar boven met de vertalingen.

"Charlie, you can be disguised as an undercover cop in the backseat." -"Oh, yeah, dude. Then you can wear all the disguises you want." -"Dammit! That is such a good idea!&quo

In plaats van Google te gebruiken om woorden op te zoeken, gebruik ik juist vertalen.nu
Deze geeft meerdere mogelijkheden.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Rino schreef op maandag 12 september 2011 @ 16:01: In plaats van Google te gebruiken om woorden op te zoeken, gebruik ik juist vertalen.nu Deze geeft meerdere mogelijkheden.

FastPinguin wijzigde dit bericht op 12-09-2011 om 16:29, totaal 1 keer bewerkt

En het handige aan Google Translate vind ik dat de vertaling automatisch verschijnt en je dus niet extra hoeft te klikken. Daarnaast gebruik ik www.synoniemen.net voor als de opties van GT net niet juist zijn.