Home

Ik zag laatst op youtube dat je de functie audiotranscript aan kan zetten. Dit betekent dat hij luistert naar het geluid en er automatisch ondertitels bij maakt. Is zoiets ook mogelijk om te maken voor een aflevering ofzo en dat hij het dan omzet in een srt file. Dit is misschien handig voor als er geen Engelse ondertiteling beschikbaar is maar dat je dan wel de sync hebt en alleen maar de tekst aan hoeft te passen. De tekst zal dan niet helemaal kloppen zodat je wel goed moet luisteren maar je hoeft niet zelf de tijden in te voegen. Of bestaat zoiets al? Als dit kan zou iemand dan misschien interesse hebben om dit te maken, mits vertalers dit handig zouden vinden??

Dodo

Lijkt me sterk. Is dan waarschijnlijk zoiets als zou je de sub door
een Babylon-translator gooien. Wil je echt series kijken met zo een abominabele vertaling?

Verzoek aan developers HD Resync tool (idee uitgelegd)

Quote:

Dweez schreef op zaterdag 29 januari 2011 @ 17:59: Lijkt me sterk. Is dan waarschijnlijk zoiets als zou je de sub door een Babylon-translator gooien. Wil je echt series kijken met zo een abominabele vertaling?

djredmar,
Ik bedoel dat hij de hele ondertiteling met tijden maakt. Niet dat hij het alleen synct ook al moet ik toegeven dat het er wel een beetje op lijkt.