Home

De naam van de topic zegt het al !

Wat zouden jullie graag willen zien in de srtv2 vertaler ?
Wat ontbreekt er in andere programma`s ? Welke Functie willen jullie graag zien ?

Meld het hier in deze topic, zodat ik deze kan verwerken in het programma(indien mogelijk is).

Laat maar horen !

Van wat ik tot nu toe gelezen en gezien heb, ben ik gewoon heel nieuwsgierig, met wat je er inmiddels al ingestopt hebt. En volgens mij, ben je al een heel eind!
Maar er lopen hier doorgewinterde vertalers rond, die je zo nog wel een lijstje kunnen geven ik ben nog maar een groentje.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

@ Rino

Thnx. Wat ik er ook in wil stoppen is een video encoder, dus direct je subs in de video encoderen Maar dan wordt het alleen WMV encoder wss.

Wat mij betreft, hoeft dat niet gelijk (misschien iets voor een komende versie ).

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Wat je er allemaal in stopt vind ik eigenlijk helemaal niet zo interessant,(niet deingrerend bedoeld)
het moet voor een simpele ziel wel werkbaar blijven vind ik.

Dus...niet te veel stappen moeten zetten om iets van het programmaatje gedaan te krijgen.
De onderliggende techniek zegt mij niet zoveel, het moet gewoon werken.

Ik heb overigens begrepen dat je de srt niet meer kunt aanpassen als je zelf de vertaler niet bent?

Breng het programma eerst maar uit, dan kunnen vertalers veel beter zien wat ze nog missen lijkt mij.

@ Harrie

Thnx voor de feedback ! Juist dat was mijn streven. Simpel vertalen zonder te veel poespas met alle knoppen drukken,verschillende edits invullen etc etc... Het moet snel en makkelijker kunnen.

@Fastpinguin

Ik kan nu toch alvast kijken wat de wensen zijn, scheelt echt straks om het te implanteren, zoals belangrijke dingen....

devixl:

@Fastpinguin Ik kan nu toch alvast kijken wat de wensen zijn, scheelt echt straks om het te implanteren, zoals belangrijke dingen....

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Mijn wensen...
Een simpele interface BIJ het vertaal gedeelte om even snel de betekenis op te zoeken...

voorbeeld bij bijv. tranlate.google.com en m.vertalen.nu

Erg makkelijk, misschien eventueel ook urbandictionary.com?


Het gaat hier om SRTv2, je kan srt (v1?) inladen, maar kan je deze ipv srtv2 op te slaan ook op het huidige srt format opslaan? (export?)

@ Djredmar

Jep, je kan SrtV2 gewoon gebruiken als Srt. Het is echt universeel.
Eigenlijk net als MP3_ID tags V1 + V2.

Dus je kan zowel als SrtV2 opslaan, als Srt.

Translating gaat er ook inkomen !

TOF!

en TOF!

Vraag me wel af hoe je dat translating derin zal doen... als je html-parsed, en de site update... werkt ie nie meer

Klopt, ik zit ook te twijfelen om een online parser te maken of een offline.

Kan je met jouw v2 ook je srt beschermen tegen aanpassingen door anderen?

Denk daarbij aan de naam van de ondertitulaer?

@ harrie

Dat is de opzet van SrtV2, je kan je sub met een password beveiligen voor anderen om aan te passen. Dus degene zonder password kunnen alleen lezen maar niet schrijven. Dat kan alleen het vertaalteam, of vertaler.

Oke, dat is goed nieuws.

Wat vinden jullie van IRC geintregeerd in de GUI ??

Direct andere gebruikers vragen om vertalings hulp etc ? vertaalteams die kunnen dan ook realtime chatten met anderen...
Dit is simpel aan te passen in het programma.