Home

Ik heb een goede subtitel van een serie in het Engels, maar de Nederlandse versie loopt niet synchroon.

In het verleden heb ik wel eens een programmaatje gehad dat de goede tijden oppakte en deze in het bestand met de goede ondertitels plakte.

Kent iemand dit programma nog en weet je toevallig waar ik dat kan vinden?

Alvast bedankt.

Ik doe het handmatig altijd, dus nee.

Wat jij bedoelt is het importeren van de tijdcodes van een andere (dus de goed lopende ondertiteling) in de nederlandse ondertiteling (dus de fout lopende ondertitleing).

Dit kun je in Subtitle Edit doen, vereiste is dan wel dat beide bestanden exact hetzelfde aantal regels hebben. kijk anders eens op mijn site: link

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b